■

おはようございます、通販研究所部長の松江です。

先日、友達と通販について話す機会があったので長く語っていました。

あまり他の人の通販の感覚を聞いたことがなかったのでなかなか刺激的な話しでした！

僕の通販の感覚はネットありきなんです。

色々なサイトを見ながら今日はここのサイトの関門だこだとか、明日はこっちの神戸牛だとか、で通販を楽しむタイプなんです。

でもその友人は僕とは違っていました！

テレビ通販らしいです！！

確かに言われてみればそれある。。。

有名なテレビドラマでも通販番組を見て買ったりしてますもんね。

それから気にしてテレビ通販を見たのですが、

客層や商品が違うので全く違う観点で見ることができました！

テレビ通販も少しはまりそうです 笑

안녕하세요, 통신 판매 연구소 부장 마쓰에입니다.

얼마 전 친구와 판매에 대해 이야기 할 기회가 있었기 때문에 길게 말하고있었습니다.

너무 다른 사람의 통판의 감각을 들어 본 적이 없었기 때문에 꽤 흥미로운 이야기였습니다!

내 통신 판매의 감각은 인터넷있어 나무이에요.

다양한 사이트를 보면서 오늘은 여기 사이트의 관문 문어라고, 내일 이쪽 고베 규라고,에서 판매를 즐기는 타입이에요.

하지만 그 친구는 나와 달리했습니다!

텔레비전 통판 것 같습니다! !

확실히 말해 보면 그 것이다. . .

유명한 텔레비전 드라마에서도 판매 프로그램을보고 사기도하고 있습니다 것이군요.

그럼 걱정하고 홈쇼핑을 본 것입니다 만,

고객층과 상품이 다르기 때문에 전혀 다른 관점에서 볼 수있었습니다!

홈쇼핑도 조금 빠질 것입니다 웃음

Guten Morgen, Matsue Versandlaborleiter.

Ich war eine lange Zeit, sagte der andere Tag, ich hatte die Gelegenheit, über das Einkaufen mit meinen Freunden reden.

Ich habe reden ziemlich aufregend, weil ich noch nie von Versand Sinn für andere Menschen zu hören!

Ich habe so Ki Netto Sinn meiner Mail bestellen.

Toka die Barriere Krake der Website hier, ich bin Toka der Kobe-Rind hier, morgen eine Art, die Sie genießen bei den Versand heute, während Sie an den verschiedenen Standorten.

Aber sein Freund war im Gegensatz zu mir!

Es scheint, TV-Shopping! !

Dort wird es, wenn Mire ist in der Tat gesagt. . .

Es wurde mon Kauf die E-Mail-Programm, um zu sehen ist auch ein berühmter TV-Drama.

Dann, aber ich war auf der Suche an der TV-Shopping im Hinterkopf,

Ich war in der Lage, in Bezug auf ganz andere Produkte zu sehen und Kundenbasis ist so anders!

Lacht TV-Shopping ist wahrscheinlich auch ein wenig passen

Good morning, is Matsue mail-order laboratory director.

I was told a long time the other day, I had the opportunity to talk about shopping with my friends.

I did talk quite exciting because I had never heard of mail order sense of other people too!

I have such Ki net sense of my mail order.

Toka's barrier octopus of the site here, Toka's Kobe beef here, tomorrow I'm a type that you enjoy at the mail order today while looking at the various sites.

But his friend was unlike me!

It seems TV shopping! !

There it if Mire is said indeed. . .

It mon has been buying to see the mail order program is also a famous TV drama.

Then, but I was looking at the TV shopping in mind,

I was able to see in terms of completely different products and customer base is so different!

Laughs TV shopping is also likely to fit a little

早上好，是松江邮购实验室主任。

有人告诉我，很长一段时间有一天，我有机会谈谈我的朋友逛街。

我没有说话非常令人兴奋，因为我从来没有听说过其他人的邮购感呢！

我有我的邮购等文净感。

这里的网站十日的屏障章鱼，十日的神户牛肉在这里，明天我就是你今天所享有的邮购同时寻找在各个站点类型。

但他的朋友是不像我！

看来电视购物！ ！

还有，如果沼泽确实说。 。 。

这周一已经买看邮购节目，也是一位著名的影视剧。

然后，但是我一直在寻找在电视购物的心态，

我能看到的完全不同的产品条款和客户基础是如此的不同！

笑电视购物也很可能适合小